thoughtenchanted

Tag: Rilke

Kunst: Rainer Maria Rilke

picforem

Kleine Motten taumeln schauernd quer aus dem Buchs;

sie sterben heute Abend und werden nie wissen,

daß es nicht Frühling war.

Small moths tumble shivering out of the boxwood;

they will die this evening and never know

that it wasn’t spring.

~~~~~

Ich bins, Nachtigall, ich, den du singst,

hier, mir im Herzen, wird diese Stimme Gewalt

nicht länger vermeidlich.

It is I, Nightingale, whom you sing,

here, in my heart, this song becomes a force

no longer avoidable.

Rilke_Signature

____________________

Photography from the ever-talented sister, again. Yes, that is where I live. Vermont is amazing.

Kunst: Rainer Maria Rilke’s Sankt Sebastian

Guido Reni Sebastian 2

Wie ein Liegender so steht er; ganz

hingehalten von dem großen Willen.

Weitentrückt wie Mütter, wenn sie stillen,

und in sich gebunden wie ein Kranz.

*

Und die Pfeile kommen: jetzt und jetzt

und als sprängen sie aus seinen Lenden,

eisern bebend mit den freien Enden.

Doch er lächelt dunkel, unverletzt.

*

Einmal nur wird eine Trauer groß,

und die Augen liegen schmerzlich bloß,

bis sie etwas leugnen, wie Geringes,

und als ließen sie verächtlich los

die Vernichter eines schönen Dinges.

 

Saint Sebastian

So he stands like someone lying down; fully

held back by his great will.

Distanced, reveried, as mothers when they nurse,

and bound into himself like a ring.

*

And the arrows come: now and now

as if they sprang from his own loins,

iron-quaking with their free ends.

Still he smiles darkly, not yet wounded.

*

Only once is his sorrow great,

his eyes laid bare in pain

until they deny something slight and mean,

as if they scornfully set free

the annihilators of a beautiful thing.

 Rilke_Signature

_______________________

A lovely and disturbing poem. [Poor] translation my own. Painting from Guido Reni. More to come later on St. Sebastian and Death in Venice.

Kunst: Rilke

…Wandlung

Hymnen im Innern, Tanz vor der Arche,

Aufruhr und Aufzug im reifenden Wein.

 

…Metamorphosis

Hymns in the soul, a dance before the Ark,

Uproar and gathering in ripening wine.

~~~~~

Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,

Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.

 

Rose, you pure oxymoron, joy,

that no one sleeps behind so many eyelids.

Rainer Maria Rilke 1875-1926

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 65 other followers